发布日期：2024-11-14 22:54 点击次数：148
電影首映 Film Premiere The film premiered Saturday 31 August 2019 at the Hong Kong Movie Movie festival Life is Art 2019， preceded by a short foyer performance.10 During its first year it has been shown at several universities and submitted to various international film festivals; public availability will come after that.11 這部電影2019年5月已毕但尚未公開發布安捷播放器官方下载，因為暫被提交参选各國際電影節，之後将公開發布。
媒體讚好意思 Critical acclaim (longer articles in Appendix One)
"This film is a rare find" Sek Kei， Leading Hong Kong film critic "看紀錄片後深感難得。" 石琪，香港着名影評东说念主 (專題著作，明報 Feature article in Ming Pao). This film is a rare find. I cannot help but salute this American qin player John Thompson... His studies of classical qin tablature have contributed so much， by taking the ancient tablature from its original condition then making it possible to play it that way again， causing not just a few ancient melodies to "come back to life". In this way his efforts have far exceeded most Chinese experts in the field.… 看紀錄片後深感難得。十分佩服好意思國琴东说念主唐世璋...着实難能可貴，是他参议古典琴譜貢獻甚大，把古譜還原， 不错再行演奏...這方面中國專家也比不上他... --> 林少雄解说，林少雄（上海大學影視藝術技術學院解说）-->
"A moving picture painting the body and soul of a Sinologist; A silk string connecting a heart of artistic honesty to ancient Chinese culture." Professor Lin Shaoxiong， Professor， School of Film and TV Arts and Technology， Shanghai University "一部影片，描摹一位漢學家的精神肌理； 一根絲弦，承續華夏迂腐文化的悠悠心脈。" 林少雄解说，上海大學影視藝術技術學院
"Although not the sort of music I usually listen to， in this film John's guqin music instantly drew me into a free and beautifully tranquil world， one that can only be experienced without words." Norman Chan (hkmdb， veteran film producer/Associate Director， Academy of Film， Hong Kong Baptist University. "古琴音樂不是我常聽到的音樂領域，但唐世璋在本片中彈奏的音樂令我感覺终点優好意思、動聽、與世無爭，好像進入一個無拘無束的世界，實在非筆墨不错形容的！" 陳學东说念主，資深電影監製導演
"'Music Beyond Sound' is not only a movie but an experiential and existential journey of both the director and the musician into a metaphysical world. The film matters for its pure dedication to nourishing the heart and soul. So rare coming from Hong Kong， this passion to map the inner soul of an overseas artist via beautiful music left behind by the historical culture of China. This documentary is definitely a personal demarcation of genres we take for granted. I like it and salute its appeal to perhaps a new sentimental realism in this part of the world!" Mark Siu Wai-hung， Chief Strategist， Transmedia Communications Ltd， Hong Kong; adjunct professor， City University of Hong Kong "希聲不仅仅一部電影，它亦然導演和音樂家進入形上世界的體驗和存在之旅。关键的是，它純粹是對滋養心靈的專心致志。一套香港電影能夠懷有心思透過中華文化歷史承傳下來的私密音樂勾劃出外洋藝術家的内在心靈，實在罕見。劉導演執導的紀錄片無疑是遊走在一些已經習以為常的款式體裁的分際之間的作品。我喜愛它，也因它能在我們活命的世界帶來一個可能是新的情怀實在觀念，向它问候!" 蕭惠雄，創意媒體學院客座解说、香港城市大學
"The film reveals an enormous dedication beyond culture and beautiful music beyond national boundaries; both are truly heart warming!" Derek Chiu， Hong Kong film director. "電影那份專注，不限文化。那種音樂，向上國界。兩種意境，同樣動东说念主。" 趙崇基，香港電影導演
"The perseverance and dedication of the filmmaker really moved me， not to mention the qin music， which cleansed my heart and mind， and touched deep inside of me." Cheung Kam Moon， prominent Hong Kong media commentator "影片製作家的堅捏及恆久苦心，已足夠令我感動，還不要說傳主琴音，洗滌心靈，觸動深處。" 張錦滿 香港着名文化傳媒东说念主
"What is most amazing about this film is the way it reveals how the Westerner John Thompson plays Chinese guqin， rediscovers ancient Chinese music tablature， and uses this to inspire his extensive study of Chinese culture and arts; it is really mind blowing! His playing of Li Ling Thinks of Han and his in-depth introduction in both Chinese and English， all on his website， make me full of admiration for what he has achieved." Freddie Wong (note)， Film director/critic (Chevalier des arts et des lettres) "《希聲》最令东说念主驚嘆的，無疑是紀錄了唐世璋這個老外，彈奏古琴、整理古譜之餘，對中國文化藝術的涉獵和参议，簡直令东说念主瞠目結舌。一首《李陵念念漢》，和他在個东说念主網站上的中、英文介紹，我只可寫個服字。" 黃國兆，導演、資深影評东说念主（ 獲頒法國藝術及文學騎士勲章）
In the film one often sees， amongst the waters and hills of nature， a Westerner fully absorbed in playing guqin， and from the silk strings come ancient and elegant rhythms， blending boundaries and ages in harmony， towards a world of beauty and goodness. Film director Lau Shing Hon devoted 10 years of heart and mind to follow and record this， for the true and beautiful reality of art and culture， preserving a legend for the future， both moving and beautiful! Lo Koon Lan， Best Actress Award， San Diego International Film Festival 片中屢屢見到在海天山色大当然中，一位西方东说念主全神地撫弄中國古琴，絲絃散發高古華麗的音韻，把地域古今融和為一體，臻達好意思善意境！紀錄片背後，劉導演用十年時間和心血追蹤紀錄，求真求好意思，讓這段傳奇得以存世，同樣好意思麗動东说念主！ 羅冠蘭，最好女主角，聖地牙哥獨立電影節
This film reminds me of something the early Qing dynasty scholar Zhang Chao wrote in his collective essays "Enchanted Dreams of Shadows"， " ....For any image to move people， none can surpass the moon in the sky， for music， none can surpass the qin." Both qin player John Thompson and film director Lau Shing Hon are champions of Chinese culture. John's qin dao together with Lau's 10 years of work must fill one with admiration. Shu Ming， prominent Hong Kong film critic 本紀錄片讓我想起清代張潮在《幽夢影》裡所說的「物之能感东说念主者，在天莫如月，在樂莫如琴」。電影的傳主和導演齐為中國文化的宣揚者。唐世璋的琴说念修煉與劉成漢的十年追蹤，無疑令东说念主肅然起敬。 舒明， 香港着名影評东说念主
The film very well conveys the elegant and ancient spirit of Mr. Thompson's qin play. His being a Western musician and music scholar with a keen sensitivity towards Chinese culture have combined to bring forth a preciously unique artistic style. Dr. Zhao Wenyi，AV解说 Lecturer， Fudan University Art Education Centre. 唐世璋先生的演奏古朴竭诚，行为又名西方音乐家与音乐学者，他对中国传统文化有着机敏的直观。也正因为他的西方文化布景，使得他的演奏呈现出有别于一般琴家的特有作风。 趙文怡博士，復旦大學藝術耕作中心講師 The film traces in detail John Thompson， a Chinese guqin player， from initial encounter， to learning from a master， from studying in depth to visions for the future， step by step through decades， and the perseverance and dedication of the filmmaker， it really moves me， not to say the qin music， it cleanse my heart and mind， touches deep inside of me. 影片詳細紀錄今天一個古琴东说念主 John Thompson，從當初接觸，到拜師學藝，到真切参议、發展未來的各個過程，經歷時間數十年計。影片製作家的堅捏及恆久苦心，已足夠令我感動，還不要說傳主琴音，洗滌心靈，觸動深處。 -->
名家推介 Testimonials from within the film (Appendix Two)
Footnotes (Shorthand references are explained on a separate page) 希聲：一個好意思國琴东说念主的意境 - Music Beyond Sound: An American's World of Guqin -->
1.
Watch the film
(n.b.: There is no sound during the first 20 seconds of the film)
This is the 2.1 GB online version of the complete "director's cut" edition of the film: 1 hour and 52 minutes in length; for public screening it is available in a 13 GB version. There is also a 90 minute version for use on some occasions. This shorter version is different mostly by leaving out some of the testimonials by other players as well as some of the descriptions of the process of reconstructing old melodies. 90 minute version can be either 1.5 GB or 4 GB.
The best way to watch either version at home is to play it through a home entertainment center with large screen and good sound. ebett The 2.1 GB version should be adequate for most home systems with a large screen. The 13 GB version may look better on some systema with a very large home screen， but there is also a much larger DCP copy available for use in commercial venues.
2. 希聲：一個好意思國琴东说念主的意境 - Music Beyond Sound: An American's World of Guqin A number of people worked on this film， most notably those mentioned in the film credits.
製作名單 Film Credits:
由創東製作、蟾宮聲音呈現 Presented by Eastern Future Productions and Toadall Sound 監製、導演：劉成漢 Produced and Directed by Lau Shing Hon 攝影：譚錦銘、黃可範 Cinematography: Joe Tam and Richard Wong 現場錄音：譚錦銘、梁謙盈 Sound Recording: Joe Tam and Vyvian Liang 剪接 Editing： Blanco Siu 後期音響：沈聖德 Post-production Sound: Jim Shum 字幕：梁謙盈 Subtitles: Vyvian Liang
This page was initiated 1 May 2019. (Return) https://weibo.com/3780361814?refer_flag=1001030103_ https://s.weibo.com/weibo/?q=劉成漢
3. 劉成漢 Lau Shing Hon (中语簡介; hkmdb) Further information about Lau is linked here; see in particular his entry in the Ultimate Guide to HK Film Directors
Lau and I have been friends since 1978， when he asked me to do the music for his first feature film， 慾火焚琴 House of the Lute. To my knowledge this is still the only full length feature film to have used guqin music almost exclusively (see Guqin in film). Some of the musical decisions are described there. (Return)
4. 預告、新聞稿 Trailer and press release The text of the trailer is the same as the text of the press release， which was as follows:.
新聞稿 Press release
In 1974 an American， John Thompson， went to Taiwan， then Hong Kong， to study Chinese and the guqin， a silk string zither with an ancient history. Now， 45 years later， he plays on， still inspired by the beauty of the music and by the culture that produced it. 1974年好意思國东说念主John Thompson 唐世璋往台灣和香港學習中语和絲弦古琴。45年後他仍在好学不倦，全情干涉在優好意思的古琴演奏和文化硏究之中。
In 2010 he was the only non-Chinese among 14 masters the Zhejiang Museum invited to play in a program featuring guqins over 1000 years old. 2010年浙江省博物館唐琴演奏會邀請十四位古琴大師以國寶千年唐朝古琴演奏，唐世璋是惟一被邀請的外國古琴家!
How did this happen? And why should a Westerner spend so much of his life in something so Chinese? 一個西方东说念主為甚麼會對古琴干涉畢生光陰和元气心灵，不離不棄！
This documentary film， made over a 10 year period by Hong Kong veteran filmmaker Lau Shing Hon， tries to answer this. 香港資深導演劉成漢花了十年時間拍成的最新紀錄長片， 試圖解答這個問題！
* * *
An East-West rendezvous in classical music and culture! 西方再会千年東方古典文化與音樂的璀燦 !
Beautiful music! Fascinating! Moving! Absolutely inspiring! 啟發！豐富！音色優好意思！ 真情干涉！令东说念主感動！
Not to be missed! 全心製作，萬勿錯過！
See also critical acclaim (Return)
5. Excerpts At present the following three are on this website:
Crisis in music? (02.44; on this page) Developing interest in the qin (00.57; on this page Song: Thinking of Parents (01.20; in a memorial garden).
More excerpts may be added later. (Return)
6. Outtakes Other melodies recorded but not included in the film include:
Withdrawing from Society (遯世操 Dun Shi Cao)
No Ulterior Motives Regarding Seabirds
(鷗鷺忘機 Oulu Wang Ji)
These two scenes were filmed by 黃可範 Richard Wong on Cheung Chau island in February， 2017.
(Return)
7. Reviews See Appendix 1 (Return)
8. More (including shot locations) Here are more internal/external links:
Melodies played in the film Links to further detail for each of the melodies in the film， along with links to complete recordings of each. Facebook page Select "Posts" to make a comment. You should also be able to make a comment on my Facebook page. 微博 Weibo site (Chinese only) https://m.weibo.cn/u/3780361814
Also do a net search for "希聲：一個好意思國琴东说念主的意境". (Return)
9. Film premiere The foyer performance (of necessity) featured my qin with a piezo pickup under its silk strings. My piezo qin connects to an amplifier directly through a 1/4" plug on the end of the qin (warning). (Return)
10. Film shooting details Lau directed the filming in Hong Kong (including Cheung Chau and Tung Chung) and Hangzhou. The film also includes an official video from the Zhejiang Concert Hall (浙江音樂廳) in Hangzhou， plus a video I made in Tampa， Florida. (Return)
11. Screening the film As of August 2019 non-commercial screenings can be arranged on request. As mentioned above the linked 1.5 GB .mp4 versions of the film can now be shown on home systems. However， as a music production the film does benefit very much when shown in a proper theater using a full DCP copy. Meanwhile， the "Watch Video" button on the film's Facebook page links only to the trailer. 现在Facebook頁面上的"Watch Video"（觀看視頻）鏈接到電影預告片。 (Return)
12. 電影預告片 Trailer for the film Length: 2 min 36 sec. (Return)
13. 電影摘錄 Excerpt 1 from film From 08.38 to 11.22; filmed in Tung Chung and Cheung Chau， Hong Kong (Return)
14. 電影摘錄 Excerpt 2 from film From 17.10 to 18.07; filmed in Tung Chung， Hong Kong， with images from Taipei and Hong Kong. (Return)
15. Poster announcing the film Poster design by 許晴嵐 Hui Ching Laam (Return)
16. Image from the opening scene 1 min 14 sec from the beginning; shot at the end of 海濤半島 Seascape Peninsula， above 香港長州南氹灣 Nam Tam Bay， Cheung Chau Island， Hong Kong. The text on screen refers to my focus on music of the Ming dynasty， discussed further here. (Return)
17. More stills from the film The first two images are from Hong Kong， the last two were shot in Hangzhou. (Return) . (Return) --> . (Return) -->
Appendix One - Film reviews and related articles Below are two
鬼佬與中國古琴 A "Foreign Devil" and the Chinese Guqin A 石琪 Sek Kei， a leading Hong Kong film critic， wrote this article right after seeing the premiere of the film. He wrote it for his column 傾偈集 Kinggai Gei ("Chats in a Box") in 明報 Ming Pao， 7 September 2019 (中语 .pdf).
Director Lau Shing Hon spent 10 years filming his English-language documentary "Music Beyond Sound: An American's World of Guqin"， and looking back it is such a rare find. The guqin is the most traditional Chinese musical instrument， but how many among the billion or so Chinese people are able really to appreciate it? I also didn’t know much about it， but always kept my respect from afar. Now， having watched this film， I cannot help but salute this American qin player John Thompson.
For a "foreign devil" to be so enchanted with the Chinese guqin that he works so hard at it and gives performances is rarely seen. However， the actual difficulty that can be most valued is that fact that his studies of classical qin tablature have contributed so much， by taking the ancient tablature from its original condition then making it possible to play it that way again， causing not just a few ancient melodies to "come back to life"; in this way his efforts have far exceeded most Chinese experts in the field. His guqin website gets more than ten thousand hits daily， making it a catalyst for the guqin renaissance.B
This documentary was filmed in quite a straightforward manner: it focuses on John’s in-depth talking about and playing of the qin， with inserts of photos and videos， the story line showing how he began studying music as a child， came to Asia while serving in the US army during the Vietnam war， developed a love for Asian culture， then went first to Taiwan then to Hong Kong to study guqin.
John seems to have had a special bonding with Hong Kong. He lived on Cheung Chau island for more than 20 years and became almost like a local. He also worked for over 10 years with Hong Kong's "Festival of Asian Arts“.C And in 1980 he was responsible for the guqin music in the movie “House of the Lute”， directed by Lau Shing Hon， and in the documentary "Music Beyond Sound” there are excerpts from it showing 40 years ago the film stars Simon Yam Tat Wah in his first major role and Herman Kwan Hoi-san as his co-star.D
Guqin also brought John love. In Hong Kong he met a New Yorker who became smitten by his qin music and they subequently tied the knot. The film has a scene showing the two of them revisiting Cheung Chau， and him playing the qin while he softly sings a classic love song for her in Mandarin. How sweet! John also explains that he must play on silk strings to maintain the traditional sound and style. And he points out that from ancient times literati always played qin for self enjoyment， never making a living from their art.
Comments on the article: A: In the original text "foreign devil" was put in quotes to show it is intended as irony. Whoever wrote the headline (see the Chinese original: .jpg or .pdf) seems to have missed that. B: The website is very active but these official statistics， given by the website host， are rather dubious. C: 18 years: early 1980 to late 1998 but missing 1982. D: This is still the only feature length film to use guqin music almost exclusively from beginning to end. Part of the job was teaching Kwan Hoi-san to pretend to play qin. Qin Demon"， the instrument shown. --> Thanks to Louisa Ross for help with the translation. 唐世璋：西方东说念主遇上東方古琴撞出火花 John Thompson: A Westerner experiences the Eastern guqin and hits a spark 胡茜 Hu Qian， a Hong Kong reporter; published October 11， 2019 in the Chinese daily newspaper 文匯報 Wen Hui Bao (online edition; jpg). (This is mainly a background article about me. After that (on the right side of the page) is the following short article that mentions the film; just above it is a photo taken at the place on Cheung Chau island where I spend two to three months a year; under it is the photo from the pre-show foyer event.)
紀錄長片傳播古琴之好意思 Documentary film transmits the beauty of the qin Hong Kong film director Lau Shing-hon， deeply moved by the fact that it is a Westerner who has worked so hard and accomplished so much on the guqin， and captivated by performances on guqins with silk strings， spent 10 years making the full length documentary "Music Beyond Sound: An American's World of Guqin"， recently shown at the Taikoo Shing Movie Theatre. Director Lau Shing-Hon reckons that， John Thompson's decades of studying Chinese traditional music and culture have made huge contributions， but that many Chinese people don't know about (his important contributions) and this is very regrettable. He hopes that this film will also help them to appreciate the beauty of his guqin performance.
香港導演劉成漢感嘆於一個西方东说念主在古琴上的造詣與建立，沉湎於絲弦古琴演奏，以十年時間拍攝出紀錄長片《希聲：一個好意思國 琴东说念主的意境》，日前在太古城戲院公映。 劉成漢導演認為，數十年來唐世璋對中華傳統音樂和文化貢獻龐大，但好多華东说念主卻並不瞻念察，他認為實在终点可惜，但愿將其拍攝成電影令更多东说念主能夠欣賞古琴之好意思。
The original text of the full article by 胡茜 Hu Qian is as follows:
在中國文化中，琴棋書畫向來被看作文东说念主雅士修身養性的必由之徑，其中以「琴」為首，又以弦樂古琴為主要演奏樂器。古琴根據中國傳統「天东说念主合一」的当然觀設計，琴面琴底對照世界，琴頭琴項、琴肩琴身比對东说念主形，古琴家更以雙手撥奏东说念主文與品格之好意思，展現無分民族的浩繁好意思感。好意思國古琴家唐世璋（John Thompson）年輕時深受中華文化诱骗，上世紀七十年代隻身走到香港與台灣學習中语及絲弦古琴，當年他的老師本認為外國东说念主無法相识中華文化，不願收他為徒，但後來為了向熱衷西方音樂的中國學生證明古琴的價值，決定將他收歸師門。建立了今天的他。■文：香港文匯報記者 胡茜 部分圖片由劉成漢導演提供
倘若东说念主确切都有前世，唐世璋简略前世是個中國东说念主。在台灣學習了庸俗話，以演奏古琴作為終生的職業與志趣，一年至少有一季的時間居住在香港，「中國」這個印記伴隨了唐世璋的泰半生。
John Thompson的第一個中语名叫湯約翰，但他覺得這個名字不太夠「中國」，一直到1971年，他厚爱開始學習中语，當時的語言老師為他改成「唐世璋」，「璋」取他的名字「John」的諧音，「唐」則是他本來姓氏的第一個音節，亦寓意「唐东说念主」。由此一來，才奠定了他開啟中國文化的第一個篇章。
回憶起第一次來到香港，唐世璋還記憶猶新：「那是1969年的時候，我還記得我住在那時位於中環的維多利亞旅店，當時的香港是個很真谛的城市，結合了英國和中國的特別痕迹。」那時候的香港，既有考中的傳統也有西方的繁複，相宜唐世璋對這個城市的嚮往。而今，城市由於再造失去了歷史痕跡，然而中環的蛻變對於唐世璋來說卻还是是井水不犯河水的好意思好。
對亞洲文化的興趣
唐世璋大學學的是西方早期音樂學，碩士参议的是东说念主類音樂學。但亞洲的文化一直诱骗着唐世璋，1974年，他往台灣學中语，跟從古琴大師孫毓芹學習古琴，也同時學習中语，不光是聽說，更能夠很好地讀寫中语。他但愿不光是能夠運用中语去溝通，也不错看懂中语的書籍，這樣一來，智商夠更深層地相识中國文化。
1976年，唐世璋向香港着名的古琴家唐健桓請益。此後他日益專注最早期之古琴譜，並逐漸以演奏之純粹、流暢和情怀充沛而著明。爾後，如今，唐世璋在因緣際會下因為探訪友东说念主而踏上長洲，他便喜愛上這片地盘，直到2012年，妻子從好意思國公司退休後，他們決定假寓在那兒。「這裡很安靜。」他說。他與妻子一年有兩三個月的時間住在長洲的一棟小屋裡，依海而居，隔壁都是土生土長的長洲住户，他們不時在屋頂的天台對下降日彈上幾曲，相配愜意。
對亞洲文化的興趣並不是從天而降，大學期間，唐世璋前去越南參與越南戰爭，成為軍隊中的一員。雖然不向前線，但唐世璋在這裡意識到，我方對這個國家的了解實在太缺失了。
「我喜歡學習的過程，當我認為我從一個很好的大學中已經获得了很棒的知識時，我應該要為越南的东说念主作念一些事情，但我發現我方對亞洲根蒂一竅欠亨，這就說明，知識有好多盲區。」年輕的唐世璋面對我方知識的欠缺感到「embarrassed」，由此，他開始了對亞洲文化的真切了解。
「其一是因為亞洲文化很真谛，其二是因為亞洲很关键，尤其是中國，中國辞世界上是一個终点关键的國家，其三則是若是你想要了解你我方，你要去用別东说念主的眼神來審視我方，若是能去了解一種亏本不同的文化，那麼我就不错用一個全然不同的神态、角度去看我方，這是了解我方的一種很好的方法。」他說。
真切相识古琴文化
雖然是演奏傳統文化，但唐世璋卻認為傳統並不是指一成不變，而是一直在變化的。「其實沒东说念主知说念在古代，古琴是怎样被演奏的，那時候也沒有現代的科技不错記錄。」他認為，所謂的傳統其實都是在东说念主的演奏、流傳下逐漸酿成的，是以，即便我方還是在用最傳統的樂器制式去彈奏，其中的內容還是需要透過個东说念主去發展和經營。
事實上，一個西方东说念主越過文化鸿沟，再去學習一種就連中國东说念主自己也不常見的樂器，是相當阻碍易的事情。除了演奏以外，唐世璋還作念了多数關於古琴文化的文學資料征集並集結成文，他的古琴参议網站是现辞世界上最豐富的「古琴資料館」。他說：「當我去學習一種音樂的時候，我一定要知说念它來源於哪裡，它的歷史是什麼，若是我不知说念，那麼就無法着实去展示它。」
「我嘗試去作念一個盡可能感性的东说念主，但我的情谊太豐富了。」唐世璋笑言：「在別东说念主看來我简略是個很感性的东说念主，不過，演奏這件事必須要有充沛的情怀智商作念到。」
獨特的「復古演奏風格」
唐世璋對於「復古演奏風格」有很執着的一面，他說：「大部分亞洲國家，现在來講，好像仍然在追求越是『現代』的，就應該是越『西方』的，但我的目標是去將傳統的、亞洲的本來的好意思展現出來。」他在關於古琴文化的論文中記錄说念：「中叶紀西方音樂最容易通過其樂器而辨認。幾乎总共都與現代樂器不同。然而，直到中國文革，琴已基本有至少1，500年未改變了。
「文革中，东说念主們研製和採用了鋼絲弦來代替傳統絲弦。有着奥密聲音的絲弦體現了琴作為修身而非扮演之物的傳統。而鋼絲弦則為試圖將琴改成為大型觀衆的扮演性樂器的一種神态。鋼絲弦更光滑，其音更尖銳，更難斷，且更容易保捏調音。然而，它們產生的聲音零落絲弦的濃厚音色。
「現在在中國幾乎总共琴者都使用鋼絲弦。這在緩慢地改變彈奏風格。举例光滑的弦更易彈某些顫音且允許滑音時施加更多壓力；其共鳴度促使东说念主將音符延長而其更大張力允許更快速的彈奏；最後，弦強度意味着更強烈的起音。另一方面，更薄的聲音掩蔽了用不同彈法和琴弦彈奏并吞音所產生的奥密音色，因此這不再被琴者隆重。」
「我很幸運，能夠將我最喜歡的事情作為我的職業。」他輕撫着身旁的琴，發出一聲有劲而轻柔的音調。
讀文匯報PDF版面
The pdf also shows an unrelated article underneath this one. Much of the information here can be found in English in the detailed version of My guqin work. --> 安捷播放器官方下载